1
00:00:06,701 --> 00:00:11,033
نمی توانم بقیه عمرم را در انتظار بگذرانم
برای اینکه یکی از پشت به من خنجر بزند

2
00:00:11,501 --> 00:00:12,801
دو ساعت دیگه داری میری

3
00:00:12,868 --> 00:00:15,367
وقتی به آنجا رسیدی،
به قاضی مارتینز پاردو مراجعه کنید.

4
00:00:15,834 --> 00:00:17,601
او منتظر شماست تا دست اول بشنوید

5
00:00:17,667 --> 00:00:20,300
هر آنچه در مورد آن می دانید
ترزا مندوزا و تجارت او

6
00:00:20,767 --> 00:00:24,467
وقتی نمی تونی برگردی
افرادی که دوستشان دارید می خواهند شما را مرده ببینند.

7
00:00:25,267 --> 00:00:29,601
آیا حاضرید باشید
شاهد اصلی این دادگاه ...

8
00:00:29,834 --> 00:00:31,234
در برابر ترزا مندوزا؟

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
الجارافه قرارداد را با قاضی امضا کرد.

10
00:00:36,601 --> 00:00:38,767
منتظر چه هستیم؟
بیایید این زن را دستگیر کنیم!

11
00:00:38,834 --> 00:00:40,100
برای رسیدن حکم

12
00:00:40,934 --> 00:00:41,901
این تئو است.

13
00:00:43,067 --> 00:00:44,234
تئو خائن است.

14
00:00:46,400 --> 00:00:47,534
خائن الجارافه است.

15
00:00:48,200 --> 00:00:50,767
الجارافه در تلاش برای فرار از کشور است.
بیا برویم

16
00:00:51,467 --> 00:00:52,934
من بچه تئو را باردارم.

17
00:00:56,300 --> 00:00:58,868
خانم چرا سوار نمیشیم
هواپیمای لعنتی؟

18
00:00:58,934 --> 00:01:00,434
هیچ جا نمیری!

19
00:01:03,133 --> 00:01:05,434
ما نباید او را بفرستیم
یک دعوت نامه شخصی

20
00:01:05,501 --> 00:01:07,334
چرا او شما را باور نمی کند؟

21
00:01:07,968 --> 00:01:09,767
و وقتی به اینجا رسید...

22
00:01:11,367 --> 00:01:12,467
من از او مراقبت خواهم کرد.

23
00:01:14,234 --> 00:01:16,467
تو ناامید هستی، اپیفانیو.

24
00:01:18,267 --> 00:01:21,868
اگر واقعا فکر می کنید پسرتان قادر خواهد بود
برای رسیدگی به این، شما واقعاً ناامید هستید.

25
00:01:23,501 --> 00:01:27,734
فکر می کردم مدتی از آن زمان گذشته است
شما به من گفتید که چگونه پول من را سرمایه گذاری می کنید.

26
00:01:28,634 --> 00:01:30,567
فکر کنم وقتش رسیده که توضیح بدی

27
00:01:30,968 --> 00:01:32,934
من می خواهم بدانم
چگونه هر پنی را سرمایه گذاری کردید

28
00:01:40,000 --> 00:01:41,868
می خواستم بیرون از دفتر همدیگر را ببینیم،

29
00:01:41,934 --> 00:01:44,033
چون داریم
یک عملیات بسیار مهم،

30
00:01:44,100 --> 00:01:46,067
و هیچ کس غیر از ما
باید در مورد آن بدانند

31
00:01:46,934 --> 00:01:47,968
این دو قبلا می دانند،

32
00:01:48,033 --> 00:01:50,567
چون از آنها خواستم تا بفهمند
چند چیز از قبل

33
00:01:51,434 --> 00:01:54,000
دو عملیات همزمان وجود دارد.

34
00:01:54,067 --> 00:01:58,033
اولی یک محموله بزرگ است
حشیش برای روس ها

35
00:01:58,434 --> 00:02:02,300
دیگری یک طعمه است، یک دام.

36
00:02:03,534 --> 00:02:05,400
پس چرا تئو اینجا نیست؟

37
00:02:05,901 --> 00:02:07,400
چون بهش خبر ندادم

38
00:02:07,601 --> 00:02:10,100
او نباید از این ملاقات مطلع شود،
مهم نیست

39
00:02:13,567 --> 00:02:15,667
کشتی ما ال ترفایا نام دارد،

40
00:02:16,067 --> 00:02:18,200
و انبارهایش خالی است،
منتظر محموله ما

41
00:02:18,868 --> 00:02:22,100
راموس، در مورد خدمه ای که استخدام کردی به من بگو.

42
00:02:22,167 --> 00:02:23,634
آنها بهترین از بهترین ها هستند،

43
00:02:23,868 --> 00:02:25,534
مراکشی‌هایی که قبلاً ملاقات کردید.

44
00:02:26,601 --> 00:02:29,868
رئیس آنها ماریو است، یک مرد قابل اعتماد.

45
00:02:30,267 --> 00:02:31,667
چند کشتی داریم؟

46
00:02:32,567 --> 00:02:33,501
شش

47
00:02:34,367 --> 00:02:35,200
خیلی خوبه

48
00:02:35,267 --> 00:02:37,000
آلبرتو، ارتباطات چطور؟

49
00:02:38,067 --> 00:02:39,100
معمولی.

50
00:02:39,167 --> 00:02:43,634
تلفن های همراه کلون شده،
اتصال به اینترنت در کشتی ...

51
00:02:44,100 --> 00:02:46,767
من قصد دارم عملیات را هماهنگ کنم
برای عبور از کوبا،

52
00:02:46,834 --> 00:02:49,267
برای جلوگیری از رهگیری آن

53
00:02:49,868 --> 00:02:51,901
و ما از واکی تاکی استفاده خواهیم کرد.

54
00:02:52,200 --> 00:02:53,133
خوب

55
00:02:56,901 --> 00:02:57,868
این تئو است.

56
00:03:00,834 --> 00:03:01,868
سلام تئو چطوری؟

57
00:03:02,300 --> 00:03:04,968
نمی توانم از فکر کردن به تو دست بردارم
و آنچه دیروز گفتی

58
00:03:05,100 --> 00:03:06,300
برای شام با هم ملاقات می کنیم؟

59
00:03:06,834 --> 00:03:07,801
البته.

60
00:03:12,901 --> 00:03:16,801
کولیاکین، مکزیک

61
00:03:18,000 --> 00:03:19,667
چه خبر، بتمن؟

62
00:03:22,033 --> 00:03:23,501
شما کمی کند هستید، نه؟

63
00:03:25,767 --> 00:03:28,934
چه بخشی از "نامزد صحبت نمی کند
به تو" نمی فهمی؟

64
00:03:29,534 --> 00:03:32,667
اگر می خواهید با او صحبت کنید،
اول باید با من صحبت کنی

65
00:03:34,234 --> 00:03:37,601
من تا
من با عمویت صحبت کردم

66
00:03:39,534 --> 00:03:41,234
او عقب مانده است او را از اینجا بیرون کن

67
00:03:41,834 --> 00:03:43,067
اگر به من دست بزنی میمیری

68
00:03:43,834 --> 00:03:46,133
اوه، واقعا؟

69
00:03:46,634 --> 00:03:47,934
اینو گرفتم

70
00:03:48,968 --> 00:03:50,033
ببینیم

71
00:03:50,534 --> 00:03:51,434
برو دنبالش!

72
00:03:52,934 --> 00:03:55,901
رامیرو، سزار، چه کار می کنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

73
00:03:57,267 --> 00:04:01,133
جلسه مهم دولت هست
در حال حاضر در داخل جریان دارد

74
00:04:02,033 --> 00:04:04,367
چگونه می توانید با سزار اینطور رفتار کنید؟
او مثل خانواده است

75
00:04:04,434 --> 00:04:05,501
می بینی رامیرو؟

76
00:04:06,033 --> 00:04:07,100
بیا سزار

77
00:04:07,934 --> 00:04:10,601
بیا بریم تو آشپزخونه
و یه قهوه بخور

78
00:04:10,667 --> 00:04:11,734
حتما، مطمئنا

79
00:04:19,767 --> 00:04:23,300
لطفا در خدمت آقای رامیرز و آقای سالیناس باشید.

80
00:04:23,701 --> 00:04:24,567
متشکرم.

81
00:04:25,400 --> 00:04:27,133
چرا نان تست درست نکنیم؟

82
00:04:28,200 --> 00:04:30,501
باعث افتخار است که امروز اینجا هستید.

83
00:04:30,567 --> 00:04:31,767
خوش آمدید.

84
00:04:32,434 --> 00:04:33,901
- خوش اومدی
- ممنون

85
00:04:35,501 --> 00:04:38,033
حالا پیشنهاد می کنم یک عکس تاریخی بگیریم.

86
00:04:39,934 --> 00:04:42,934
ما قرار است باشیم
کابینه بعدی ریاست جمهوری، پس لطفا...

87
00:04:43,400 --> 00:04:45,000
بیا با هم عکس بگیریم

88
00:04:45,534 --> 00:04:49,434
برای من افتخاری است که خدمت کنم
کشور ما همراه با همه شما

89
00:04:50,334 --> 00:04:52,167
آماده ای قربان؟

90
00:04:52,567 --> 00:04:53,701
بسیار خوب.

91
00:04:54,767 --> 00:04:56,534
کمی نزدیکتر بیا

92
00:04:56,901 --> 00:04:57,934
لبخند بزن

93
00:04:59,834 --> 00:05:00,767
خوب

94
00:05:01,234 --> 00:05:02,601
یک افقی.

95
00:05:02,701 --> 00:05:04,434
کمی نزدیک تر بیا پسر

96
00:05:04,501 --> 00:05:05,767
ببخشید اپیفانیو

97
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
یک ثانیه صبر کن

98
00:05:07,467 --> 00:05:08,534
با تشکر

99
00:05:08,601 --> 00:05:09,968
ببخشید، ببخشید.

100
00:05:11,000 --> 00:05:11,868
بله؟

101
00:05:19,367 --> 00:05:21,868
آقایان خانم حضور خواهند داشت
یک لحظه به تو

102
00:05:21,934 --> 00:05:22,834
خواهش میکنم ببخشید

103
00:05:23,234 --> 00:05:25,000
لطفا بنشینید

104
00:05:27,634 --> 00:05:28,801
لطفا ادامه بده

105
00:05:33,300 --> 00:05:34,834
برو بیرون پسرم قدم بزن

106
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
باشه، پا.

107
00:05:36,501 --> 00:05:37,868
من تو را اینجا نمی خواهم، باشه؟

108
00:05:39,634 --> 00:05:42,434
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید، Epifanio.

109
00:05:43,100 --> 00:05:44,334
نمی بینی؟

110
00:05:44,734 --> 00:05:47,067
تو منو به دست این پسر میسپاری...

111
00:05:47,634 --> 00:05:48,701
در رامیرو.

112
00:05:49,801 --> 00:05:52,634
من خیلی متاسفم،
اما من فقط این را تحمل نمی کنم

113
00:05:53,200 --> 00:05:54,100
لطفا به من بگو

114
00:05:54,667 --> 00:05:58,133
چه کار کردم که در این شرایط قرار گرفتم
برای اینکه با من اینطور رفتار کنی؟

115
00:05:58,200 --> 00:06:01,534
سرویس های مخفی
از تو خبر دارم، بتمن

116
00:06:02,067 --> 00:06:05,701
آنها می دانند که شما کی هستید و
کاری که شما برای کارتل خوارز انجام می دهید.

117
00:06:06,534 --> 00:06:09,167
آیا می خواهید ما ظاهر شویم؟
در روزنامه های فردا با هم،

118
00:06:09,234 --> 00:06:11,267
جشن کمپین، یا چی؟

119
00:06:11,334 --> 00:06:13,434
آیا می خواهید همه چیز به جهنم برود؟

120
00:06:14,567 --> 00:06:17,234
من طولانی و سخت جنگیده ام
تا به جایی که امروز هستم برسم

121
00:06:18,100 --> 00:06:20,767
به همین دلیل است که من همیشه کم حاشیه نگه داشته ام.

122
00:06:21,467 --> 00:06:22,567
من دشمنانی دارم، بتمن.

123
00:06:23,667 --> 00:06:25,834
اونا منتظرن
اولین فرصتی که می گیرند...

124
00:06:26,334 --> 00:06:28,701
برای سرنگونی شغل ریاست جمهوری ام.

125
00:06:29,801 --> 00:06:32,734
همه را نمی توان خرید،
به خصوص نه در مقیاس سراسری.

126
00:06:34,501 --> 00:06:36,868
صبور باش بتمن

127
00:06:38,367 --> 00:06:41,901
بیا منو بغل کن
و قدردانی خود را نشان دهید

128
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
هی یه لطف دیگه به ​​من بکن

129
00:06:55,667 --> 00:06:58,033
به مزرعه برنگرد
مگر اینکه از شما بخواهم

130
00:06:58,934 --> 00:07:00,801
اپی‌فانیو، نمی‌توانی این کار را با من بکنی.

131
00:07:00,868 --> 00:07:02,200
روز خوبی داشته باشید.

132
00:07:02,634 --> 00:07:04,334
بابت همه چیز ممنون رفیق

133
00:07:04,868 --> 00:07:08,701
و از در پشتی استفاده کنید،
من چند مهمان مهم دارم.

134
00:07:16,634 --> 00:07:17,734
چه خبر؟

135
00:07:21,300 --> 00:07:24,901
سلام من را به خانواده ات برسان، بتمن.

136
00:08:04,868 --> 00:08:05,868
چطوری؟

137
00:08:06,067 --> 00:08:07,000
سلام

138
00:08:07,901 --> 00:08:08,968
بنشین

139
00:08:11,267 --> 00:08:12,167
متشکرم.

140
00:08:14,167 --> 00:08:16,601
خوب، چه مناسبتی است؟

141
00:08:18,868 --> 00:08:19,834
هیچی.

142
00:08:21,200 --> 00:08:25,834
خوب، از جنبه تجاری،
برای جشن گرفتن مشارکت ما

143
00:08:27,567 --> 00:08:31,934
و از جنبه شخصی، برای تشکر از شما
برای چیزی که دیشب گفتی

144
00:08:32,400 --> 00:08:33,667
حق با تو بود

145
00:08:35,234 --> 00:08:40,033
وقت آن است که دوباره از زندگی لذت ببرم،
با وجود تمام اتفاقات بدی که افتاد

146
00:08:43,267 --> 00:08:45,200
ترزا، تو زن فوق العاده ای هستی.

147
00:08:46,767 --> 00:08:49,000
هر مردی خوش شانس خواهد بود که با شما باشد.

148
00:08:53,267 --> 00:08:54,300
به ما.

149
00:09:02,501 --> 00:09:03,567
دخترات چطوره؟

150
00:09:04,300 --> 00:09:05,267
خوب

151
00:09:05,634 --> 00:09:07,434
آنها با پدر و مادر من هستند.

152
00:09:09,934 --> 00:09:10,801
این خوب است.

153
00:09:11,234 --> 00:09:12,367
مامانت چی؟

154
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
چرا از خانواده من می پرسی؟

155
00:09:16,467 --> 00:09:17,400
آیا چیزی اشتباه است؟

156
00:09:19,100 --> 00:09:22,367
چرا من در مورد خانواده شما نمی پرسم؟
آیا چیزی اشتباه است؟

157
00:09:25,601 --> 00:09:27,167
نه مشکلی نیست

158
00:09:28,567 --> 00:09:32,167
خوب، من فقط کمی عصبی هستم،
چون صادقانه بگویم...

159
00:09:34,834 --> 00:09:36,234
من مثل تو قوی نیستم

160
00:09:37,033 --> 00:09:42,000
شاید من کمی تحت تأثیر قرار بگیرم
همه چیزهایی که اخیراً از سر گذرانده ایم

161
00:09:46,200 --> 00:09:47,634
آیا من چیزی روی صورتم دارم؟

162
00:09:49,300 --> 00:09:50,567
امروز صبح بهت دروغ گفتم

163
00:09:51,868 --> 00:09:53,501
ما در وسط یک عملیات هستیم.

164
00:09:54,501 --> 00:09:55,767
چرا به من نگفتی؟

165
00:09:57,167 --> 00:09:58,868
من همیشه همه چیز را به شما نمی گویم.

166
00:10:02,067 --> 00:10:03,400
آیا حمل و نقل مهمی است؟

167
00:10:03,467 --> 00:10:05,133
بله خیلی

168
00:10:05,501 --> 00:10:07,667
15 تن کک کلمبیایی.

169
00:10:10,367 --> 00:10:14,501
برای همین اصرار کردم
ما به اولگ و سانچز گودوی پول می دهیم...

170
00:10:14,567 --> 00:10:15,968
برای کالاهایی که از دست دادیم

171
00:10:17,334 --> 00:10:18,667
این بار نمی تواند اشتباه باشد.

172
00:10:19,801 --> 00:10:22,334
قایق از کلمبیا می آید
لوز آنجلیتا نام دارد.

173
00:10:23,434 --> 00:10:24,834
فردا شب میرسه

174
00:10:30,000 --> 00:10:32,300
به شریک جدیدم

175
00:10:33,200 --> 00:10:34,133
به ما.

176
00:13:20,701 --> 00:13:21,767
به سلامتی رفیق!

177
00:13:26,167 --> 00:13:28,033
به من قول بده، مامور عزیز اسمیت،

178
00:13:29,200 --> 00:13:31,300
به من قول بده
با دست روی قلبت،

179
00:13:32,300 --> 00:13:35,968
که اگر روزی بمیرم،
تو به دخترم میگی تا فرار کنه

180
00:13:36,701 --> 00:13:38,033
به من قول بده

181
00:13:38,267 --> 00:13:39,534
به من قول بده رفیق

182
00:13:43,367 --> 00:13:44,367
به من قول بده!

183
00:13:44,534 --> 00:13:45,200
من قول می دهم.

184
00:13:45,534 --> 00:13:47,367
به جان پسرت قسم

185
00:13:51,400 --> 00:13:53,767
- به جان پسرم قسم.
- این بهتر است.

186
00:13:54,367 --> 00:13:55,634
این بهتر است.

187
00:13:57,634 --> 00:13:59,801
اگر او زمانی متوجه شد که من یک مامور DEA هستم،

188
00:14:00,534 --> 00:14:03,634
او مرا به جهنم خواهد فرستاد

189
00:14:06,567 --> 00:14:09,267
او فقط خیلی زیباست

190
00:14:09,701 --> 00:14:11,434
- او زیباست.
- او نیست؟

191
00:14:11,634 --> 00:14:13,334
- واقعا زیباست
- اون خوشگله

192
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
خیلی خوشگله

193
00:14:14,767 --> 00:14:16,367
من دختر لعنتی را خیلی دوست دارم

194
00:14:17,067 --> 00:14:18,267
و میدونی چیه رفیق؟

195
00:14:18,567 --> 00:14:19,434
چی؟

196
00:14:25,033 --> 00:14:26,067
من به شما قول می دهم،

197
00:14:26,901 --> 00:14:27,801
قسم می خورم،

198
00:14:29,534 --> 00:14:31,033
که اگر در اطراف نباشی،

199
00:14:33,567 --> 00:14:35,100
من از دخترت مراقبت میکنم

200
00:14:37,534 --> 00:14:38,634
خوب

201
00:14:41,801 --> 00:14:44,067
مشکل این خواهد بود که اگر
تو قبل از من بمیری

202
00:14:45,334 --> 00:14:46,267
شما هرگز نمی دانید.

203
00:15:16,934 --> 00:15:18,033
ویلی رنگل؟

204
00:15:19,167 --> 00:15:20,100
بله.

205
00:15:20,601 --> 00:15:22,868
سلام، من نماینده زامبرانو هستم.

206
00:15:24,033 --> 00:15:25,567
بیا داخل بشین

207
00:15:32,367 --> 00:15:33,434
خوب است که ...

208
00:15:35,200 --> 00:15:36,767
نیروهای کمکی رسیده اند

209
00:15:38,200 --> 00:15:39,467
در دو ساعت ...

210
00:15:40,868 --> 00:15:43,367
خواهید شناخت و یاد خواهید گرفت...

211
00:15:44,767 --> 00:15:45,868
ترزا کیست

212
00:16:14,100 --> 00:16:16,067
سلام تئو چه فهمیدی؟

213
00:16:18,901 --> 00:16:20,667
این عملیات امشب انجام می شود.

214
00:16:20,734 --> 00:16:22,534
Luz Angelita از کلمبیا می آید

215
00:16:22,601 --> 00:16:24,767
و 15 تن حمل می کند
کوکائین با کیفیت بالا

216
00:16:24,834 --> 00:16:26,200
عالیه

217
00:16:27,067 --> 00:16:30,100
لوز آنجلیتا خواهد بود
بستنی روی کیک برای مندوزا.

218
00:16:31,367 --> 00:16:34,434
پس از این عملیات، DEA این کار را نخواهد کرد
بتوانم او را از من دور کنم

219
00:16:37,400 --> 00:16:39,567
آنها می خواهند او را بگیرند
خارج از اسپانیا؟ به مکزیک؟

220
00:16:41,234 --> 00:16:42,334
البته!

221
00:16:42,934 --> 00:16:44,400
به همین دلیل ویلی به دیدن او رفت.

222
00:16:46,601 --> 00:16:50,234
چرا اینقدر طول میکشه
قاضی مارتینز پاردو حکم صادر می کند؟

223
00:16:50,300 --> 00:16:51,367
نگران نباش الجارافه.

224
00:16:51,434 --> 00:16:54,367
شما می دانید بوروکراسی چگونه است
در سیستم قضایی اسپانیا

225
00:16:54,601 --> 00:16:56,300
با این حال، پس از این عمل،

226
00:16:56,367 --> 00:16:58,601
نه قاضی،
و نه وزارت دادگستری

227
00:16:58,667 --> 00:17:01,734
قادر به مذاکره خواهد بود
با دولت آمریکا

228
00:17:02,300 --> 00:17:05,167
پس از این عملیات، هیچ کس قادر نخواهد بود
برای نجات ترزا مندوزا

229
00:17:05,234 --> 00:17:07,100
از محکومیت طولانی در زندان اسپانیا.

230
00:17:35,634 --> 00:17:37,234
عملیات چطور پیش می رود؟

231
00:17:37,801 --> 00:17:39,467
حشیش امشب میرسه

232
00:17:39,801 --> 00:17:41,534
دو روز دیگر در مسکو خواهد بود.

233
00:17:51,334 --> 00:17:53,367
بچه چطور؟

234
00:17:57,801 --> 00:17:59,367
من تصمیم گرفته ام

235
00:18:01,033 --> 00:18:04,100
مطمئن نیستم که بهترین باشد
یا بدترین اتفاق زندگیم اما...

236
00:18:08,734 --> 00:18:10,067
تصمیم گرفتم بچه دار بشم

237
00:18:45,267 --> 00:18:47,701
ترزا، نمی ترسی؟

238
00:18:52,667 --> 00:18:53,701
میدونی چیه؟

239
00:18:55,067 --> 00:18:57,601
ده سال پیش وقتی گورو را کشتند...

240
00:18:58,234 --> 00:18:59,734
برای اولین بار احساس ترس کردم.

241
00:19:01,067 --> 00:19:02,167
ترس واقعی

242
00:19:02,634 --> 00:19:09,234
آن احساس سردی که ستون فقرات شما را بالا می برد
و شما را فلج می کند

243
00:19:10,801 --> 00:19:12,167
نوعی ترس که ...

244
00:19:13,701 --> 00:19:18,734
به شما برآمدگی های غازی می دهد،
وارد استخوان های شما می شود و خون شما را منجمد می کند.

245
00:19:22,434 --> 00:19:24,033
اگر این تلفن همراه زنگ بخورد ...

246
00:19:24,801 --> 00:19:26,167
یعنی من مرده ام

247
00:19:36,200 --> 00:19:37,067
سلام؟

248
00:19:37,300 --> 00:19:38,534
آنها گورو، ترزا را کشتند.

249
00:19:38,601 --> 00:19:40,367
فرار کن، آنها به دنبال تو می آیند.

250
00:19:41,501 --> 00:19:42,767
فرار کن ترزا!

251
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
فرار کن

252
00:19:44,300 --> 00:19:45,767
بدو و از دویدن دست نکش!

253
00:19:53,467 --> 00:19:56,634
از آن روز به بعد،
بارها احساس ترس کردم.

254
00:20:28,901 --> 00:20:31,934
تا اینکه یک روز ناگهان ...

255
00:20:33,400 --> 00:20:35,767
من دیگر احساس ترس را متوقف کردم ...

256
00:20:39,267 --> 00:20:40,968
و تبدیل به چیزی شدم که امروز هستم.

257
00:20:43,801 --> 00:20:45,234
ملکه جنوب.

258
00:20:47,834 --> 00:20:48,868
یک زن...

259
00:20:49,267 --> 00:20:52,000
که مثل یک مرد فکر می کند،
اما مثل یک زن احساس می کند

260
00:20:53,567 --> 00:20:56,300
اما من از احساس پوچی خسته شده ام، اولگ.

261
00:20:58,701 --> 00:21:00,667
بنابراین تصمیم گرفتم بچه دار شوم،

262
00:21:02,834 --> 00:21:04,667
چون می خواهم دوباره احساس ترس کنم.

263
00:21:12,100 --> 00:21:14,501
یک سوال آخر،
مکزیکی کوچولوی شجاع من

264
00:21:18,467 --> 00:21:19,367
تئو؟

265
00:21:23,367 --> 00:21:24,534
نگران تئو نباش...

266
00:21:25,701 --> 00:21:26,767
یا عملیات

267
00:21:28,367 --> 00:21:29,334
همه چیز مرتب است.

268
00:21:42,634 --> 00:21:45,934
الجاراف، شما باید آرام بمانید،
ما اکنون نمی توانیم هیچ اشتباهی را تحمل کنیم.

269
00:21:46,300 --> 00:21:47,634
این تقریباً تمام شده است.

270
00:21:48,467 --> 00:21:49,501
آرام؟

271
00:21:49,934 --> 00:21:51,167
میخوای آروم بشم؟

272
00:21:51,901 --> 00:21:55,501
گوش کن، اگر ترزا کشف کرد
من دزد هستم، من گوشت مرده هستم.

273
00:21:56,968 --> 00:21:59,467
من آن را چنین نمی بینم، الجاراف.

274
00:21:59,767 --> 00:22:02,534
این بار هفته آینده،
شما در یک جزیره کارائیب خواهید بود

275
00:22:02,601 --> 00:22:04,634
خرج کردن پول
از مندوزا دزدیدی،

276
00:22:05,000 --> 00:22:07,467
و من یک جنایتکار دیگر را تعقیب خواهم کرد.

277
00:22:08,434 --> 00:22:10,100
ترزا مندوزا تاریخ است!

278
00:22:10,634 --> 00:22:12,000
مکزیکی تمام شد.

279
00:22:13,200 --> 00:22:14,234
امیدوارم اینطور باشد.

280
00:22:15,300 --> 00:22:16,300
باور کن!

281
00:22:27,667 --> 00:22:31,334
حالا می فهمم که چرا یک نماینده
سطح شما به این مورد اختصاص داده شد.

282
00:22:33,968 --> 00:22:36,567
زندگی این زن جذاب است.

283
00:22:38,701 --> 00:22:40,534
چند ساعت آینده بسیار مهم است.

284
00:22:41,868 --> 00:22:43,501
البته آنها بسیار مهم هستند.

285
00:22:44,133 --> 00:22:46,434
به همین دلیل فوری با شما تماس گرفتم

286
00:22:46,501 --> 00:22:48,868
و چرا به رئیس گفتم
تا فوراً شما را به اینجا بفرستم.

287
00:22:48,934 --> 00:22:51,234
- فندک داری؟
- نه، من سیگار نمی کشم.

288
00:22:51,701 --> 00:22:53,300
فکر کنم وقت توست...

289
00:22:54,868 --> 00:22:58,701
برای ملاقات شخصی با ترزا مندوزا،
ملکه جنوب

290
00:23:07,534 --> 00:23:10,067
من بر دو عملیات نظارت خواهم کرد
از قایق بادبانی

291
00:23:10,133 --> 00:23:13,334
راموس، من به نگه داشتن من نیاز دارم
به روز در هر مرحله،

292
00:23:13,400 --> 00:23:16,968
و به محض حشیش الطرفایا
عملیات کامل شد لطفا به من اطلاع دهید

293
00:23:17,033 --> 00:23:18,167
باشه، می کنم.

294
00:23:18,234 --> 00:23:20,901
آلبرتو، تو مسئول خواهی بود
از نگه داشتن چشم در طعمه

295
00:23:20,968 --> 00:23:23,567
اگر اتفاق عجیبی بیفتد
به لوز آنجلیتا،

296
00:23:23,634 --> 00:23:24,834
بلافاصله با من تماس بگیرید

297
00:23:24,901 --> 00:23:26,067
نگران نباشید.

298
00:23:26,133 --> 00:23:28,467
من ارتباط باز دارم
با هر دو کشتی،

299
00:23:28,534 --> 00:23:30,400
هم طعمه و هم واقعی

300
00:23:30,868 --> 00:23:33,434
پسورد را دوباره بگو
فقط برای اطمینان

301
00:23:33,501 --> 00:23:38,534
اگر اتفاقی بیفتد،
یا اگر گارد ساحلی قایق را رهگیری کند،

302
00:23:38,767 --> 00:23:43,033
رمز عبور این است:
"تمام خانواده در غسل تعمید شرکت کردند."

303
00:23:43,300 --> 00:23:44,167
بسیار خوب.

304
00:23:45,267 --> 00:23:46,434
- بیا بریم
- میبینمت

305
00:23:46,501 --> 00:23:47,834
ممنون، موفق باشید

306
00:23:50,000 --> 00:23:51,267
من می روم.

307
00:23:51,567 --> 00:23:54,501
یک پیک این پاکت را برای شما آورده است،
فوری به نظر می رسد

308
00:23:57,534 --> 00:24:00,234
در حال حاضر نمی توانم روی این موضوع تمرکز کنم.
با تشکر از شما، Conejo.

309
00:24:35,334 --> 00:24:37,901
تو باید با او باشی،
و فقط طبیعی عمل کن

310
00:24:38,200 --> 00:24:39,534
تو مادرید چیکار میکردی؟

311
00:24:39,968 --> 00:24:41,968
من می خواهم بدانم
چگونه هر پنی را سرمایه گذاری کردید

312
00:24:42,734 --> 00:24:45,901
ترزا اخیراً عجیب رفتار کرده است
واقعا بی تفاوت

313
00:24:45,968 --> 00:24:47,968
او همه را تهدید می کند،
از جمله من

314
00:24:48,467 --> 00:24:50,167
شاید دوست داری شریک من بشی

315
00:24:50,567 --> 00:24:52,133
ترزا مندوزا تاریخ است.

316
00:24:52,834 --> 00:24:53,901
مکزیکی تمام شد.

317
00:25:02,634 --> 00:25:03,634
مامان؟

318
00:25:04,701 --> 00:25:07,334
این m... نگران نباش، همه چیز اوکی است.

319
00:25:08,834 --> 00:25:10,100
دخترا چطورن؟

320
00:25:11,834 --> 00:25:15,334
نه فقط بهشون بگو خیلی دوستشون دارم
و رفتار کردن

321
00:25:16,467 --> 00:25:19,400
نه نگران نباش بعدا دوباره زنگ میزنم
و سپس با آنها صحبت کنید.

322
00:25:20,367 --> 00:25:21,601
باشه خداحافظ

323
00:25:23,234 --> 00:25:25,367
تو برای دخترات خیلی مهربونی

324
00:25:28,167 --> 00:25:29,634
چطور وارد خانه من شدی؟

325
00:25:30,234 --> 00:25:31,868
خودت باید حدس بزنی

326
00:25:34,334 --> 00:25:37,534
اما آنچه می توانم به شما بگویم
این است که محافظان شما بی فایده هستند.

327
00:25:38,767 --> 00:25:40,601
آنها حتی نمی توانند از خود محافظت کنند.

328
00:25:43,701 --> 00:25:44,834
چی؟

329
00:25:48,534 --> 00:25:49,501
ترزا شما را فرستاد؟

330
00:25:53,300 --> 00:25:54,601
او چه می خواهد؟

331
00:25:55,467 --> 00:25:56,767
برای اینکه تو با من بیایی

332
00:25:58,534 --> 00:26:00,767
نه، در حال حاضر نمی توانم.

333
00:26:01,400 --> 00:26:03,367
من واقعا سرم شلوغه و ...

334
00:26:03,968 --> 00:26:05,234
من نمی توانم.

335
00:26:05,300 --> 00:26:07,133
من این احساس را دارم که شما می توانید.

336
00:26:13,567 --> 00:26:17,701
و من دوست دارم که در آرامش باشد
و نه به زور، رئیس.

337
00:26:40,767 --> 00:26:42,434
- سلام؟
- ویلی است.

338
00:26:42,634 --> 00:26:43,634
چه اتفاقی افتاد؟

339
00:26:43,801 --> 00:26:44,968
فقط یک پاسخ وجود دارد:

340
00:26:45,367 --> 00:26:47,367
زمان علیه توست، ترزا.

341
00:26:47,434 --> 00:26:51,167
اپی‌فانیو در نظرسنجی‌ها حضور دارد،
و تمام اسپانیا به دنبال شماست،

342
00:26:51,234 --> 00:26:52,234
چگونه آن را دوست دارید؟

343
00:26:52,334 --> 00:26:55,601
با تمام احترام،
تو کاملا دیوانه ای

344
00:27:06,868 --> 00:27:08,634
- هی، پا.
- چی؟

345
00:27:09,234 --> 00:27:10,534
من فکر کرده ام

346
00:27:10,667 --> 00:27:12,200
فکر کردن؟ واقعا؟

347
00:27:12,267 --> 00:27:13,234
نه من جدی میگم

348
00:27:13,300 --> 00:27:15,901
ببین حالا که داری میری
به پایتخت،

349
00:27:16,234 --> 00:27:18,934
شاید خوب باشد که با شما همراه شوم،
برو لوس پینوس...

350
00:27:19,000 --> 00:27:23,267
هی، آسان، آسان.
هنوز زمان مناسبی نیست.

351
00:27:23,367 --> 00:27:24,767
برای هر چیزی زمانی هست

352
00:27:25,100 --> 00:27:25,968
یک ثانیه صبر کن

353
00:27:26,601 --> 00:27:28,901
صبر کن، این یکی از دوستان من است
از پلیس

354
00:27:32,000 --> 00:27:35,467
بهتره یه چیز واقعا مهم باشه
اگر با این شماره با من تماس می گیرید

355
00:27:35,868 --> 00:27:37,367
مخصوصا اینکه بدانم کی هستم.

356
00:27:41,767 --> 00:27:42,767
متوجه شدم.

357
00:27:44,167 --> 00:27:45,167
خداحافظ

358
00:27:47,501 --> 00:27:49,901
نمیدونستم داری
این نوع دوستان

359
00:27:51,400 --> 00:27:52,534
چرا صورت دراز؟

360
00:27:54,767 --> 00:27:58,434
آمریکایی ها می خواهند وارد کنند
ترزا برای شهادت علیه من.

361
00:27:58,601 --> 00:27:59,667
چی؟

362
00:28:00,534 --> 00:28:02,901
آنها می خواهند حرفه سیاسی من را نابود کنند.

363
00:28:55,767 --> 00:28:58,100
تمام خانواده در مراسم غسل تعمید شرکت کردند.

364
00:28:59,200 --> 00:29:00,400
تایید شد،

365
00:29:00,868 --> 00:29:02,701
همه به مهمانی آمدند.

366
00:29:03,434 --> 00:29:04,434
ترزا،

367
00:29:05,334 --> 00:29:06,734
همه آنها اینجا هستند

368
00:29:09,801 --> 00:29:11,434
ماموریت انجام شد، ترزا

369
00:29:12,200 --> 00:29:14,434
پانزده تخم مرغ بوده است
تخلیه شده از لانه،

370
00:29:14,634 --> 00:29:16,767
و آنها به سلامت در راه هستند
به مسکو

371
00:29:23,601 --> 00:29:24,400
همه چیز آماده است، خانم؟

372
00:29:26,434 --> 00:29:27,234
همه چیز آماده است.

373
00:29:44,534 --> 00:29:45,868
خوب، چه خبر است؟

374
00:29:50,167 --> 00:29:52,167
گمرک لوز آنجلیتا را رهگیری کرد.

375
00:29:52,667 --> 00:29:54,767
همین سرنوشت را داشت
به عنوان اورلیو کارمونا.

376
00:29:56,234 --> 00:29:57,734
چندی پیش رهگیری شد.

377
00:29:57,868 --> 00:30:00,033
میدونی کدوم قایق
در مورد من صحبت می کنم، درست است تئو؟

378
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
البته می دانم.

379
00:30:01,834 --> 00:30:03,100
امروز صبح بهت دروغ گفتم

380
00:30:04,534 --> 00:30:06,200
ما در وسط یک عملیات هستیم.

381
00:30:07,300 --> 00:30:08,467
چرا به من نگفتی؟

382
00:30:09,734 --> 00:30:11,534
من همیشه همه چیز را به شما نمی گویم.

383
00:30:13,267 --> 00:30:15,434
15 تن کک کلمبیایی.

384
00:30:17,701 --> 00:30:19,234
این بار نمی تواند اشتباه باشد.

385
00:30:20,400 --> 00:30:23,100
قایق از کلمبیا می آید
لوز آنجلیتا نام دارد.

386
00:30:23,367 --> 00:30:25,167
Luz Angelita از کلمبیا می آید

387
00:30:25,234 --> 00:30:27,400
و 15 تن حمل می کند
کوکائین با کیفیت بالا

388
00:30:27,467 --> 00:30:28,801
عالیه

389
00:30:29,601 --> 00:30:32,767
لوز آنجلیتا خواهد بود
بستنی روی کیک برای مندوزا.

390
00:30:35,367 --> 00:30:38,100
چیزی که شما نمی دانید
این است که لوز آنجلیتا تمیز بود.

391
00:30:38,601 --> 00:30:42,100
غیرقانونی ترین محموله ای که پیدا می کنند
داخل هواپیما چند بطری ویسکی هست...

392
00:30:43,334 --> 00:30:44,734
که اعلام نشدند

393
00:30:45,100 --> 00:30:47,000
میدونی یعنی چی، درسته؟

394
00:30:47,767 --> 00:30:48,634
یک طعمه

395
00:30:50,267 --> 00:30:52,434
میدونی چرا بهت نگفتم
این یک طعمه بود؟

396
00:30:53,968 --> 00:30:57,300
چون من مردم را می خواستم
اطلاعات را به آنها منتقل می کنید ...

397
00:30:58,534 --> 00:31:00,200
باور کن، درست مثل تو

398
00:31:01,901 --> 00:31:03,400
این تنها راه برای ...

399
00:31:04,501 --> 00:31:06,601
مطمئن باشید در مورد
چیزی که نمی خواستم باور کنم

400
00:31:14,467 --> 00:31:16,200
آیا امشب عمل دیگری انجام دادی؟

401
00:31:17,367 --> 00:31:19,200
آره واقعیه

402
00:31:21,601 --> 00:31:24,367
در حالی که پلیس در حال سوار شدن بود
لوز آنجلیتا،

403
00:31:24,868 --> 00:31:28,567
جای دیگری بودیم،
قاچاق 10 تن حشیش

404
00:31:33,200 --> 00:31:34,434
ترزا، تو یک ...

405
00:31:35,567 --> 00:31:37,033
تو زن بسیار باهوشی هستی

406
00:31:39,567 --> 00:31:40,834
کی فهمیدی؟

407
00:31:44,601 --> 00:31:45,734
چندی پیش.

408
00:31:50,734 --> 00:31:53,467
من هرگز فکر نمی کردم
تو برای پول این کار را می کنی، تئو.

409
00:31:53,601 --> 00:31:56,033
- من برای پول این کار را نکردم.
- البته که نکردی!

410
00:31:57,767 --> 00:31:59,667
به اندازه کافی از من دزدیدی

411
00:32:00,367 --> 00:32:03,434
یک خبرچین مورد اعتماد به من گفت
در مورد کل مصاحبه

412
00:32:05,534 --> 00:32:07,968
قاضی حتی نیازی به اصرار نداشت.

413
00:32:08,434 --> 00:32:10,434
مثل پرنده آواز می خواند.

414
00:32:14,300 --> 00:32:15,334
به شما فشار آوردند؟

415
00:32:18,567 --> 00:32:20,501
- حتی نمی توانی تصور کنی.
- نه

416
00:32:21,567 --> 00:32:23,567
نه، نمی توانم تصور کنم.

417
00:32:24,400 --> 00:32:26,701
تخیل من آنقدرها هم عالی نیست.

418
00:32:29,601 --> 00:32:30,601
گوش کن...

419
00:32:31,767 --> 00:32:33,467
نمی دانم چطور شد.

420
00:32:34,601 --> 00:32:36,267
گاهی اوقات همه چیز پیچیده می شود.

421
00:32:36,567 --> 00:32:37,701
کنترلمو از دست دادم

422
00:32:39,434 --> 00:32:41,934
به من گفته شد که همه چیز را نگه می دارم،
من یک لوح تمیز دارم.

423
00:32:42,000 --> 00:32:43,400
یک لوح تمیز.

424
00:32:44,834 --> 00:32:46,400
همینطور، درست است؟

425
00:32:53,300 --> 00:32:54,300
گوش کن،

426
00:32:54,801 --> 00:32:56,701
من می توانم هر چیزی را که می خواهید بدانید به شما بگویم.

427
00:32:56,767 --> 00:32:57,734
هر چیزی!

428
00:32:57,934 --> 00:32:59,801
- من همه چیز را به تو می گویم، ترزا.
- تئو!

429
00:32:59,868 --> 00:33:01,467
من همه چیز را می دانم.

430
00:33:01,901 --> 00:33:04,167
و آنچه من نمی دانم،
به من علاقه ای ندارد

431
00:33:08,767 --> 00:33:09,801
بیچاره یوجنیا.

432
00:33:12,334 --> 00:33:14,801
حالا فهمیدم
چرا او کاری را که کرد انجام داد

433
00:33:19,667 --> 00:33:21,133
بنابراین، من حدس می زنم این پایان است.

434
00:33:44,667 --> 00:33:47,667
ما یک مفصل پیدا نکردیم
در کشتی لوز آنجلیتا

435
00:33:47,868 --> 00:33:49,367
چگونه می تواند باشد؟

436
00:33:50,601 --> 00:33:53,267
آن زن از الجرافه استفاده کرد
برای گول زدن ما، پابلو

437
00:33:53,534 --> 00:33:54,767
یعنی یه چیزی

438
00:33:55,234 --> 00:33:57,601
او از قبل می دانست که الجاراف برای ما کار می کند.

439
00:33:57,667 --> 00:34:00,100
البته او می داند،
آن مرد در خطر است

440
00:34:00,567 --> 00:34:03,300
با مردان ما تماس بگیرید و آنها را داشته باشید
فورا او را به اینجا بیاور

441
00:34:08,167 --> 00:34:09,667
دفتر بازرس فلورس

442
00:34:16,100 --> 00:34:17,300
بهش خبر میدم

443
00:34:19,000 --> 00:34:20,400
حالا چی شد مارتین؟

444
00:34:22,167 --> 00:34:24,601
محافظان الجارافه به قتل رسیدند.

445
00:34:24,667 --> 00:34:25,801
الجارافه چطور؟

446
00:34:26,000 --> 00:34:27,634
آنها نمی دانند، نمی توانند او را پیدا کنند.

447
00:34:30,167 --> 00:34:33,834
آن زن دوباره یک قدم از ما جلوتر است.
این نمی تواند اتفاق بیفتد، مارتین.

448
00:34:39,868 --> 00:34:44,100
چیزی که من نمی فهمم این است که اگر
ترزا در اسپانیا بسیار قدرتمند است،

449
00:34:45,701 --> 00:34:48,767
چرا او مجبور است
با گرینگوها معامله کنید؟

450
00:34:48,834 --> 00:34:50,200
برای چی؟

451
00:34:50,300 --> 00:34:51,634
من نمی دانم.

452
00:34:52,868 --> 00:34:55,734
اما خبرچین من دروغ نمی گوید پسر.

453
00:34:56,734 --> 00:34:57,834
من به او اعتماد دارم.

454
00:34:58,567 --> 00:35:00,801
من او را از قدیم می شناسم.

455
00:35:02,367 --> 00:35:06,100
آنها به ترزا پیشنهاد دادند
برای شهادت علیه من

456
00:35:07,434 --> 00:35:09,234
آنها می خواهند مرا خرد کنند، پسر،

457
00:35:10,100 --> 00:35:11,734
و ترزا مندوزا سلاح آنهاست.

458
00:35:14,400 --> 00:35:17,234
این همه مدت با من ارزش نداشت
هر چیزی به شما

459
00:35:18,767 --> 00:35:19,901
چطور تونستی، تئو؟

460
00:35:21,133 --> 00:35:22,868
ترزا، آنها به من فشار آوردند.

461
00:35:23,701 --> 00:35:27,200
- من فقط با فلورس صحبت می کردم.
- تو به دنبال وسیله ای برای رسیدن به هدف بودی.

462
00:35:30,601 --> 00:35:32,167
گوش کن...

463
00:35:33,133 --> 00:35:35,367
کار دیوانه وار انجام نده

464
00:35:35,767 --> 00:35:36,968
به دخترانم فکر کن

465
00:35:37,467 --> 00:35:39,000
ترزا، من دو دختر دارم.

466
00:35:40,033 --> 00:35:42,267
برای به یاد آوردن فرزندانتان خیلی دیر است.

467
00:35:44,000 --> 00:35:44,834
یعنی...

468
00:35:46,734 --> 00:35:48,534
سه فرزندت!

469
00:35:51,000 --> 00:35:51,868
ترزا، صبر کن

470
00:35:51,934 --> 00:35:53,267
ترزا، حامله ای؟

471
00:35:53,667 --> 00:35:54,467
ترزا!

472
00:36:01,434 --> 00:36:02,501
اسم من تئو است.

473
00:36:02,767 --> 00:36:03,767
از آشنایی با شما خوشحالم

474
00:36:04,434 --> 00:36:06,100
ترزا مندوزا، خوشحالم.

475
00:36:17,534 --> 00:36:19,467
ترزا، بچه من را به دنیا می آوری؟ ترزا!

476
00:36:29,901 --> 00:36:30,901
ترزا!

477
00:36:59,501 --> 00:37:02,234
اگه اون زن بیاد
تا کارم را تمام کنم،

478
00:37:05,100 --> 00:37:06,901
آنها او را قبل از انتخابات می آورند.

479
00:37:08,767 --> 00:37:09,901
چیه بابا؟

480
00:37:10,701 --> 00:37:11,767
بیا پایین!

481
00:37:12,133 --> 00:37:13,667
کمربند ایمنی خود را ببندید!

482
00:37:16,100 --> 00:37:19,367
لعنت به Epifanio، انتخاب کنید!

483
00:37:20,100 --> 00:37:22,334
کمک به یک قاتل
در این کشور جرم است

484
00:37:22,400 --> 00:37:25,767
و ترزا دو پلیس را کشت
حفاظت از الجارافه!

485
00:37:26,133 --> 00:37:27,133
چی؟

486
00:37:27,434 --> 00:37:29,734
ما حکم بازرسی خانه شما را داریم.

487
00:37:30,667 --> 00:37:32,100
دنبال چی هستی؟

488
00:37:32,334 --> 00:37:34,467
ترزا مندوزا. او کجاست؟

489
00:37:35,267 --> 00:37:37,300
قبلاً به شما گفتم،
ترزا مندوزا اینجا نیست.

490
00:37:37,367 --> 00:37:39,167
من حتی نمی دانم او را برای چه می خواهید.

491
00:37:39,234 --> 00:37:42,234
بیا! هر گوشه را جستجو کنید!

492
00:37:43,267 --> 00:37:44,400
آنها شما را پیدا کرده اند.

493
00:37:45,767 --> 00:37:48,234
یه گروه هست
از بیرون مبارزه با مواد مخدر